БІБЛІЯ П.КУЛІША

Пантелеймон Куліш (1819-1897), залишивши в 1868 р. службу в Варшаві, переїхав до Венеції, де переклав з церковнослов'янської Новий Заповіт і запропонував свій переклад Лондонському Біблійному Товариству, що дало його для перевірки Ф.Міклошичеві, але той відкинув, бо перекладати слід було з грецької. Куліш вивчив давньоєврейську мову, переїхав до Відня та став перекладати Старий Заповіт: анонімно видав 1869р. у Львові коштом і заходом журналу "Правда" Св.Письмо, перва частина Бібліи, пять книг Мусієвих, 4', с.172, а віршем під псевдонімом Павло Ратай: Дві Мусієві пісні (Львів, 1868, 16') і Йов (Львів, 1869, 16', с. XV, 96) як і: Псалтирь або книга хвали Божої, переспів український (Львів, 1871, 16', с. 329). Приблизно тоді ж надрукував Товитові Словеса (Коломия, 1883).
Познайомившися в Відні з абсольвентом богословія Іваном Пулюєм (1845-1918), у співпраці з ним переклав Новий Заповіт з грецької (1871) і видав спочатку окремі Євангелії: Св. Письмо: Євангеліє по Маттеєві (і відповідно: по Марку, по Луці, по Іоанові). Переклад український, Відень 1871 і Львів 1880, та вже з прізвищами перекладачів: Відень 1887 як видання Біблійного Товариства. В цьому останньому виданні П.Куліш вирішив певною мірою поступитися тим, хто скаржився на занадто "простонародний" характер мови в його П'ятикнижжі: в перекладі Нового Заповіту збережено більше старо-болгарських, церковно-слов'янських виразів та візантийських форм імен.
1872р. П.Куліш закінчив переклад Старого Заповіту, але його праця згоріла при пожежі його хутора Мотронівки. Він взявся ще раз за цей переклад, але вже не встиг його завершити. Рукопис довели до кінця Іван Нечуй-Левицький (1838-1918, переклад книг Паралипоменон, Ездри, Неємії, Естери, Даниїла) та Іван Пулюй (переклад Псалтиря). Видано Біблійним Товариством: Св.Письмо Старого і Нового Заповіту, Відень 1903, 1912, 825 і 249 с. Репринт: Берлін, 1921 та Нью-Йорк - Лондон, 1947.

ЗМІСТ НОВОГО ЗАВІТУ

Євангелия від сьв. Маттея Посланнє сьв. Ап. Павла до Єфесян Посланнє сьв. Ап. Павла до Жидів
Євангелия від сьв. Марка Посланнє сьв. Ап. Павла до Филипян Соборне Посланнє сьв. Ап. Якова
Євангелия від сьв. Луки Посланнє сьв. Ап.Павла до Колосян Перве соборне Посланнє сьв. Ап. Петра
Євангелия від сьв. Йоана Перве Посланнє сьв. Ап. Павла до Солунян Друге соборне Посланнє сьв. Ап. Петра
Дїяння сьвятих Апостолів Друге Посланнє сьв. Ап. Павла до Солунян Перве соборне Посланнє сьв. Ап. Йоана Богослова
Посланнє сьв. Ап. Павла до Римлян Перве Посланнє сьв. Ап. Павла до Тимотея Друге соборне Посланнє сьв. Ап. Йоана Богослова
Перве Посланнє сьв. Ап. Павла до Коринтян Друге Посланнє сьв. Ап. Павла до Тимотея Трете соборне Посланнє сьв. Ап. Йоана Богослова
Друге Посланнє сьв. Ап. Павла до Коринтян Посланнє сьв. Ап. Павла до Тита Соборне Посланнє сьв. Ап. Юди
Посланнє сьв. Ап. Павла до Галат Посланнє сьв. Ап. Павла до Филимона Одкриттє сьв. Йоана Богослова

   Зміст розділу     ||  ||  На головну   
Хостинг от uCoz